Novell Audit 2.0 Acuerdo de licencia de software de Novell(r) LEA DETENIDAMENTE ESTE ACUERDO. EL HECHO DE INSTALAR, DESCARGAR O UTILIZAR EL SOFTWARE SUPONE LA ACEPTACIN POR SU PARTE DE LOS TRMINOS DE ESTE ACUERDO. SI NO EST CONFORME CON ESTOS TRMINOS, NO DESCARGUE, INSTALE NI UTILICE EL SOFTWARE. SE PROHBE LA VENTA, TRANSFERENCIA O DISTRIBUCIN DEL SOFTWARE SIN EXPRESA AUTORIZACIN DE NOVELL. Este Acuerdo de licencia de software de Novell ("Acuerdo") es un acuerdo legal entre Usted (persona fsica o jurdica) y Novell, Inc. ("Novell"). El producto de software identificado en el ttulo del presente Acuerdo, los medios (si los hubiera) y la documentacin adjunta (denominados colectivamente el "Software") estn protegidos por las leyes y los tratados de copyright de los Estados Unidos ("EE.UU.") y de otros pases, y estn sujetos a los trminos de este Acuerdo. Si no est conforme con los trminos de este Acuerdo, no descargue, instale ni utilice el Software y, si procede, devuelva el paquete completo sin utilizar al distribuidor (reseller) junto con el recibo, para que se le devuelva el importe. El Software no se vende, sino que se cede bajo licencia. Si el Software es una actualizacin o una versin de soporte, entonces deber disponer de una licencia vlida tanto para la versin como para el nmero de Software que se va a actualizar para instalar o utilizar la versin de actualizacin o soporte. El Software puede incluir, o estar incluido en, otros programas de software cuyas licencias contengan trminos y condiciones diferentes, o hayan sido otorgadas por otro licenciador distinto de Novell. El uso de cualquier programa de software acompaado de otro acuerdo de licencia distinto se regir por dicho acuerdo de licencia. El software de otros fabricantes distribuido conjuntamente con el Software se utilizar a discrecin del usuario. Novell no se hace responsable del software de otros fabricantes ni del uso que Usted haga del mismo. USO CON LICENCIA Software comercial. Se aplica una de las siguientes licencias en funcin de si adquiri las licencias para Software de Usuario o de Instancia. Licencia de usuario "Usuario" hace referencia a un objeto Usuario de un rbol del Directorio nico (o a cualquier otra clase de objeto que incluya datos sobre una persona, como informacin de tarjetas de crdito o nmeros PIN) que tiene (a) acceso o derechos de utilizacin de cualquier parte del Software, o bien (b) acceso o derechos de utilizacin de los productos (dispositivos, hardware o software) que el Software gestione, independientemente de que el objeto Usuario se haya asignado a una persona o a un dispositivo. Los objetos Usuario (u otras clases de objetos) que representen a la misma persona y que estn enlazados entre s, bien dentro de un nico rbol o bien a travs de varios rboles, contarn como un nico Usuario. Es necesario adquirir una licencia de usuario para cada Usuario. Cada persona que utilice o acceda al Software debe tener al menos un objeto Usuario asignado de forma exclusiva y debe acceder al Software mediante dicho objeto Usuario. Siempre y cuando cumpla con los requisitos anteriores, se le autoriza a utilizar un nmero ilimitado de copias del Software. Licencia de Instancia El Software se compone del software de Servidor de registro seguro y del software de Sistema equipado, cuyas licencias deben adquirirse por separado. Para el uso de cada uno de estos componentes de Software es necesaria la adquisicin de las licencias de Instancia correspondientes. Para el uso de cualquier parte de este Software, debe adquirir al menos una licencia de Servidor de registro seguro y al menos una de Sistema equipado. Software del Servidor de registro seguro. Debe adquirir una licencia de Servidor de registro seguro para cada instalacin del software de Servidor de registro seguro y para cada copia adicional (o copia parcial) del Software de registro almacenada o cargada en memoria o en memoria virtual, a excepcin de la copia inicial necesaria para ejecutar el Software de servidor instalado en el hardware. Todas las instalaciones deben estar dentro del mismo rbol del Directorio. Software de Sistema equipado. Adems, debe adquirir una licencia de Sistema equipado para cada instalacin del Software de Sistema equipado y para cada copia adicional (o copia parcial) del Software almacenada o cargada en memoria o en memoria virtual, no restringida a la copia inicial necesaria para ejecutar el Software instalado en el hardware. Licencia de software temporal. Siempre que cumpla los trminos de este Acuerdo, estar autorizado a utilizar el Software en su entorno interno no productivo a fin de realizar pruebas, pero slo hasta el mismo nmero de licencias comerciales autorizadas para su Instancia o Uso comercial. Software de evaluacin. Si el Software es una versin de evaluacin o se le ha facilitado con este fin, podr utilizar el Software exclusivamente con fines de evaluacin interna de conformidad con los trminos de la propuesta de evaluacin por la que lo recibi. Dicha licencia caducar a los 90 das de haber realizado la instalacin (o transcurrido el perodo que se indique en el Software), tras lo cual el funcionamiento del mismo podra interrumpirse. Una vez transcurrido el perodo de evaluacin, deber interrumpir el uso del Software, deshacer cualquier accin realizada con el mencionado Software y eliminarlo por completo del Sistema. El Software podra contener un mecanismo de desactivacin automtica que impida su utilizacin transcurrido determinado perodo de tiempo, por lo que deber realizar una copia de seguridad del sistema y adoptar otras medidas para evitar la prdida de archivos o datos. La utilizacin del Software correr totalmente de su propia cuenta y riesgo. RESTRICCIONES Restricciones de la licencia. Novell se reserva todos los derechos que no se le otorguen expresamente. No podr: (1) aumentar, empleando mtodos de cualquier ndole, el nmero de conexiones que admite el Software y al que le autoriza la licencia, ni admitir ms de una conexin o usuario a travs de una nica conexin; (2) realizar ingeniera inversa, descompilar ni desensamblar el Software salvo en la medida en que la legislacin vigente lo autorice expresamente; (3) modificar, cambiar, alquilar o compartir el Software, como tampoco ceder en rgimen de sublicencia ninguno de los derechos establecidos en este Acuerdo; ni (4) transferir el Software o los derechos de licencia de este Acuerdo total o parcialmente. Licencias para paquetes. Si la licencia de uso del Software corresponde a un paquete de productos, los productos contenidos en dicho paquete podrn ser utilizados slo por un nico usuario (salvo que en el Software se indique lo contrario). La licencia para paquetes prohbe que sus productos individuales puedan ser utilizados por varios usuarios. Garanta de actualizacin. Si ha adquirido la garanta de actualizacin o el mantenimiento bajo un programa de Novell para este Software, tendr derecho a actualizaciones del Software en su conjunto. En caso de que el Software se haya cedido como paquete de productos, no tendr derecho a actualizaciones de programas de componentes o productos incluidos con el Software o productos individuales del paquete. Puede adquirir por separado la garanta de actualizacin o el mantenimiento para cada componente del Software si as lo autorizan las normativas de Novell aplicables. Licencia de actualizacin. El contenido de esta seccin se aplicar en su caso si el Software es una versin de actualizacin o si se le ha suministrado como una actualizacin. "Producto original" se refiere al producto que va a actualizar. Est autorizado a utilizar el Software slo si es el nico usuario autorizado del Producto original y cumple las siguientes condiciones: (1) ha obtenido el derecho de utilizar el Software exclusivamente para reemplazar el Producto original que adquiri legalmente y que est autorizado a actualizarse con el Software en virtud de las normativas de Novell vigentes en el momento de adquisicin del mismo; (2) ha instalado y utilizado el Producto original de conformidad con los trminos y condiciones del acuerdo de licencia pertinente; (3) en el momento de la adquisicin del Producto original, adquiri una copia completa y autntica del mismo, incluidos todos los discos y manuales, y no solamente un disco principal o de licencia; (4) no ha adquirido el Producto original como parte de un producto desechado o a travs de un vendedor, distribuidor u otro usuario final; (5) interrumpir la utilizacin del Producto original de forma definitiva a los sesenta (60) das de la instalacin del Software y (6) no vender ni transferir de ningn otro modo la posesin del Producto original. Licencia acumulativa. Esta seccin se aplicar en su caso si ha adquirido el Software para aadir otros usuarios o servidores adicionales a un producto adquirido previamente (al que nos referiremos a partir de ahora como "Producto base"). Est autorizado a utilizar el Software solamente si es el nico usuario autorizado del Producto base y cumple las siguientes condiciones: (1) ha obtenido el derecho a utilizar este Software nicamente para aadir servidores o usuarios adicionales al Producto base que adquiri legalmente; (2) en el momento de la adquisicin del Producto base, adquiri una copia completa y autntica de ste, incluidos todos los discos y manuales, y no simplemente un disco principal o de licencia; y (3) no ha adquirido el Producto base como parte de un producto desechado o a travs de un vendedor, distribuidor u otro usuario final. Asistencia. Novell no tiene obligacin de proporcionar asistencia para el Software. Para obtener ms informacin sobre las ofertas de asistencia actuales de Novell, visite la direccin http://support.novell.com. DERECHOS DE PROPIEDAD El presente acuerdo no supone la cesin o transferencia de ninguna titularidad ni propiedad sobre el Software. Novell y sus licenciadores poseen y mantienen ntegramente la titularidad y propiedad sobre todos los derechos de propiedad intelectual especificados en el Software, incluidas las copias o adaptaciones del mismo. Usted adquiere nicamente una licencia de uso del Software. GARANTA LIMITADA Durante noventa (90) das a partir de la fecha de compra, Novell garantiza que (1) los medios en los que se distribuye el Software no presentan defectos de fabricacin, y que (2) el Software se corresponde de manera sustancial con la documentacin que lo acompaa. Si los elementos defectuosos se devuelven a Novell o si se enva un escrito de disconformidad a Novell antes de los noventa (90) das posteriores a la fecha de adquisicin, Novell podr optar, de acuerdo a su propio criterio y de manera exclusiva, por resolver el problema que motiv la disconformidad o devolver el importe abonado en concepto de licencia de Software. Todo uso incorrecto o modificacin no autorizada del Software dejar nula y sin efecto la presente garanta. LA GARANTA ANTES MENCIONADA CONSTITUYE SU NICO Y EXCLUSIVO RECURSO, Y SUSTITUYE A CUALQUIER OTRA GARANTA, EXPLCITA O IMPLCITA. (La garanta antes mencionada no ser de aplicacin al Software distribuido de manera gratuita. DICHO SOFTWARE SE SUMINISTRA "TAL CUAL" Y SIN NINGN TIPO DE GARANTA.) EL SOFTWARE NO HA SIDO DISEADO, FABRICADO NI PREVISTO PARA SU USO O DISTRIBUCIN CON EQUIPOS DE CONTROL EN LNEA EN ENTORNOS PELIGROSOS, QUE REQUIEREN UN RENDIMIENTO A PRUEBA DE FALLOS, TALES COMO EL FUNCIONAMIENTO EN INSTALACIONES NUCLEARES, LA NAVEGACIN AREA, LAS COMUNICACIONES U OTROS SISTEMAS DE CONTROL, RESPIRADORES ARTIFICIALES, SISTEMAS ARMAMENTSTICOS U OTROS USOS EN LOS QUE EL FALLO DEL SOFTWARE PUDIERA OCASIONAR LA MUERTE, LESIONES FSICAS O GRAVES DAOS MATERIALES O AMBIENTALES. EL SOFTWARE ES COMPATIBLE SLO CON DETERMINADOS EQUIPOS Y SISTEMAS OPERATIVOS INFORMTICOS. EL SOFTWARE NO EST GARANTIZADO PARA SISTEMAS NO COMPATIBLES. Pngase en contacto con Novell o con su distribuidor para obtener informacin sobre compatibilidad. Productos no pertenecientes a Novell. El Software puede incluir o estar incluido en el hardware o en otros programas de software cedidos bajo licencia o vendidos por otro licenciador distinto de Novell. NOVELL NO GARANTIZA LOS PRODUCTOS NO PERTENECIENTES A NOVELL. ESTOS PRODUCTOS SE DISTRIBUYEN "TAL CUAL". CUALQUIER SERVICIO DE GARANTA PARA LOS PRODUCTOS NO PERTENECIENTES A NOVELL SER PRESTADO POR EL LICENCIADOR DEL PRODUCTO DE CONFORMIDAD CON LO DISPUESTO EN LA GARANTA DEL LICENCIADOR CORRESPONDIENTE. CON LA EXCEPCIN DE LAS RESTRICCIONES LEGALES, NOVELL DECLINA Y EXCLUYE TODAS Y CADA UNA DE LAS GARANTAS IMPLCITAS, INCLUIDAS LAS DE COMERCIABILIDAD, TITULARIDAD, NO INFRACCIN O IDONEIDAD PARA DETERMINADO PROPSITO. NOVELL EXCLUYE TODA GARANTA, COMPROMISO Y PROMESA QUE NO ESTN EXPLCITAMENTE ESTIPULADOS EN LA PRESENTE GARANTA LIMITADA. NOVELL NO GARANTIZA QUE EL SOFTWARE SATISFAR SUS NECESIDADES, NI QUE SU FUNCIONAMIENTO SEA ININTERRUMPIDO. Algunas jurisdicciones no admiten determinadas declinaciones de responsabilidad o limitaciones de garanta, por lo que es posible que algunas de las limitaciones antes mencionadas no se apliquen en su caso. Esta garanta limitada le otorga derechos espec ficos. Adems, es posible que le asistan otros derechos, que pueden variar en funcin de la jurisdiccin. LIMITACIN DE RESPONSABILIDAD (a) Prdidas consiguientes. BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA, NOVELL NI NINGUNO DE SUS LICENCIADORES, SUBSIDIARIAS O EMPLEADOS SERN RESPONSABLES DE LOS DA OS ESPECIALES, INCIDENTALES, CONSIGUIENTES, INDIRECTOS, EXTRACONTRACTUALES, ECONMICOS O PUNITIVOS DERIVADOS DEL USO O DE LA IMPOSIBILIDAD DE UTILIZAR EL SOFTWARE, INCLUIDA, SIN LIMITACIN, EL LUCRO CESANTE Y LA PRDIDA DE NEGOCIOS O DE DATOS, INCLUSO EN EL CASO DE HABER SIDO ADVERTIDOS DE LA POSIBILIDAD DE TALES DAOS. (b) Daos directos. BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA LA RESPONSABILIDAD TOTAL DE NOVELL EN CONCEPTO DE DAOS MATERIALES O PERSONALES DIRECTOS (YA SEA EN UNA O EN VARIAS INSTANCIAS) SUPERAR 1,25 VECES EL IMPORTE QUE HAYA ABONADO EN CONCEPTO DEL SOFTWARE QUE ORIGIN DICHA RECLAMACIN (O 50 DLARES ESTADOUNIDENSES, SI RECIBI EL SOFTWARE DE FORMA GRATUITA). Las limitaciones y exclusiones antes mencionadas no sern de aplicacin a las demandas relacionadas con la muerte o las lesiones personales. En las jurisdicciones donde no se permita la exclusin o limitacin de daos, la responsabilidad de Novell quedar limitada o excluida hasta el mximo que autoricen dichas jurisdicciones. CONDICIONES GENERALES Vigencia. Este Acuerdo entrar en vigor en la fecha en que haya adquirido legalmente el Software, y quedar automticamente rescindido si incumple cualquiera de sus trminos. Si el Software se proporciona por suscripcin, entonces el derecho a disponer del Software y a utilizarlo rescindir al finalizar el perodo de suscripcin aplicable. Tras la rescisin de este Acuerdo, o de cualquier perodo de suscripcin aplicable, deber destruir o devolver a Novell el Software original y todas las copias del mismo, as como suprimir el Software de los sistemas. Evaluacin comparativa. Esta restriccin para las evaluaciones comparativas se aplicar en su caso si es licenciador o desarrollador de software, o si evala el Software bajo la direccin, o en representacin, de un licenciador o desarrollador de software. No obstante, sin la previa autorizacin por escrito de Novell, no podr retener, publicar ni divulgar a terceros los resultados de cualquier evaluacin comparativa del Software sin que existan motivos que lo justifiquen. Si es Usted licenciador de productos que son funcionalmente similares o que compitan con el Software ("Productos similares"), o si acta en representacin de tales licenciadores, y publica o divulga informacin de evaluacin comparativa del Software infringiendo esta restriccin, aunque el acuerdo de licencia del usuario final del Producto similar indique lo contrario y adems de otros recursos de los que Novell disponga, Novell tendr derecho a realizar la evaluacin comparativa con los productos similares, as como a divulgar y publicar la informacin de dicha evaluacin comparativa. Por la presente, Usted manifiesta que tiene autoridad para otorgar tal derecho a Novell. Cdigo abierto. Nada en este acuerdo restringir, limitar o de otro modo afectar a los derechos u obligaciones que Usted pueda haber adquirido, o a las condiciones a las que Usted est sujeto, bajo las licencias de cdigo abierto aplicables a cualquier cdigo abierto que contenga el Software. Transferencia. Este Acuerdo no podr ser transferido ni cedido sin la previa autorizacin por escrito de Novell. Legislacin y jurisdiccin. El presente acuerdo se rige por las leyes del estado de Utah, EE.UU. Cualquier accin legal relacionada con este acuerdo se resolver en los tribunales de la jurisdiccin competente del estado de Utah. Sin embargo, si su pas de residencia principal es un estado miembro de la Unin Europea o de la Asociacin Europea de Libre Comercio, el acuerdo se regir por las leyes de dicho pas, y toda accin legal se resolver en los tribunales de la jurisdiccin competente del mismo. Acuerdo completo. Este Acuerdo establece el entendimiento completo y el acuerdo entre Usted y Novell, y slo puede enmendarse o modificarse mediante acuerdo por escrito firmado por Usted y un representante autorizado de Novell. NINGN LICENCIADOR, DISTRIBUIDOR, COMERCIANTE, MINORISTA, DISTRIBUIDOR (RESELLER), VENDEDOR U OTRO EMPLEADO EST AUTORIZADO PARA MODIFICAR ESTE ACUERDO NI PARA HACER NINGN TIPO DE MANIFESTACIN O PROMESA DIFERENTE O ADICIONAL A LOS TRMINOS INCLUIDOS EN ESTE ACUERDO. Renuncia. En ningn caso, la renuncia voluntaria a cualquier derecho otorgado en el presente Acuerdo tendr vigor y efecto si no ha sido refrendado por escrito con la firma de un representante debidamente autorizado de la parte obligada. La renuncia voluntaria a cualquier derecho pasado o presente derivado de cualquier infraccin o incumplimiento no podr entenderse como una renuncia voluntaria a ejercitar los derechos futuros derivados del contenido de este Acuerdo. Omisin. Si cualquiera de las clusulas del presente acuerdo no fuera vlida o aplicable, ser interpretada, limitada, modificada o, si procediese, omitida, en la medida en que sea necesario para eliminar su falta de validez o aplicabilidad, mantenindose sin modificaciones todas las dems disposiciones del acuerdo. Conformidad en las Exportaciones. Los productos o datos tcnicos proporcionados bajo este Acuerdo pueden estar sujetos a los controles de exportacin de los EE.UU. y a las leyes de comercio de otros pases. Las partes se comprometen a cumplir todas las leyes de control de exportacin y a obtener la clasificacin o todas las licencias necesarias para exportar, reexportar o importar el material proporcionado. Las partes se comprometen a no exportar o reexportar a las entidades incluidas en las listas ms recientes de exclusin de exportaciones de los EE.UU. o a cualquier pas terrorista o que se encuentre bajo embargo, tal y como se especifica en las leyes de exportacin de los EE.UU. Las partes no utilizarn el material proporcionado para el uso o la fabricacin de armamento nuclear, misiles o armas qumicas. Debe consultarse la pgina Web de la Oficina de Industria y Seguridad www.bis.doc.gov antes de exportar productos de Novell desde los EE.UU. Visite la pgina www.novell.com/info/exports/ para obtener ms informacin sobre la exportacin del software de Novell. Si lo solicita, Novell le proporcionar a Usted informacin especfica sobre las restricciones aplicables. No obstante, Novell no asumir responsabilidad alguna en caso de que Usted no obtenga las aprobaciones de exportacin necesarias. Derechos restringidos del Gobierno de los EE.UU. El uso, la duplicacin o la divulgacin por parte del Gobierno de los EE.UU. estn sujetos a las restricciones especificadas en FAR 52.227-14 (junio de 1987) Alternate III (junio de 1987), FAR 52.227-19 (junio de 1987) o DFARS 252.227-7013 (b) (3) (noviembre de 1995) o clusulas posteriores aplicables. El contratista / fabricante es Novell, Inc., 1800 South Novell Place, Provo, Utah 84606, EE.UU. Otras disposiciones. Se excluye expresamente la aplicacin de la Convenci n de las Naciones Unidas sobre los contratos de compraventa internacional de mercaderas. (c)1993, 2000-2006 Novell, Inc. Reservados todos los derechos. (010506) Novell es una marca comercial registrada de Novell, Inc. en los Estados Unidos y en otros pases.